1
00:00:06,773 --> 00:00:08,741
[♪♪♪]

2
00:00:46,780 --> 00:00:48,748
[♪♪♪]

3
00:00:49,382 --> 00:00:50,576
[CHARLA INDISTINTA]

4
00:01:07,534 --> 00:01:08,796
Vamos, vamos. Ir.

5
00:01:09,436 --> 00:01:10,494
[MUJER GRITANDO]

6
00:01:11,204 --> 00:01:13,172
[♪♪♪]

7
00:03:06,586 --> 00:03:08,554
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

8
00:03:10,590 --> 00:03:12,581
NIÑO 1:
Ir. Vamos.

9
00:03:12,792 --> 00:03:14,919
NIÑO 2:
Está bien. Ahora.

10
00:03:17,964 --> 00:03:18,988
CLARENCIA:
Estoy abierto, estoy abierto.

11
00:03:19,732 --> 00:03:20,756
Oh, no.

12
00:03:20,967 --> 00:03:23,527
No, no, no.

13
00:03:24,837 --> 00:03:25,929
[NIÑO 3 Aplausos]

14
00:03:26,139 --> 00:03:29,040
NIÑO 4: Buen trabajo.
NIÑO 5: Aquí mismo, aquí mismo.

15
00:03:29,242 --> 00:03:30,800
[CHICOS CHARLA]

16
00:03:33,079 --> 00:03:34,706
[♪♪♪]

17
00:03:34,948 --> 00:03:38,042
CLARENCIA:
Muy bien, vamos.
Vamos, sigamos adelante.

18
00:03:43,156 --> 00:03:44,885
NIÑO 6:
Ponlo.

19
00:03:46,793 --> 00:03:48,317
CLARENCIA:
¡Ah! Está bien.

20
00:03:48,561 --> 00:03:50,461
Buen juego. Buen juego, hombre.

21
00:03:55,802 --> 00:03:58,396
Ustedes no se metan en problemas.
NIÑOS: Está bien.

22
00:03:58,605 --> 00:04:01,665
Está bien.
Muy bien, chicos, hagámoslo de nuevo.

23
00:04:19,892 --> 00:04:24,454
Bueno chicos, nos vemos el domingo.
Está bien.

24
00:04:24,664 --> 00:04:26,632
[LOS NIÑOS CONTINÚAN CHARLA]

25
00:05:39,706 --> 00:05:40,900
Buenos días.

26
00:05:41,107 --> 00:05:43,507
¿Qué puedo hacer por ti, hijo mío?

27
00:05:44,477 --> 00:05:48,004
Creo que la pregunta es:
¿Qué puedo hacer por usted, padre?

28
00:05:48,681 --> 00:05:50,046
No entiendo.

29
00:05:50,249 --> 00:05:51,944
¿Estás bien?

30
00:05:52,919 --> 00:05:56,013
Te vi jugando baloncesto
con los niños ahí fuera.

31
00:05:56,923 --> 00:05:59,414
Mucha pobreza por aquí.
Sí.

32
00:05:59,625 --> 00:06:00,853
Mucha pobreza.

33
00:06:01,060 --> 00:06:03,688
¿Quieres confesarte?

34
00:06:03,896 --> 00:06:05,557
¿Confesión?

35
00:06:07,233 --> 00:06:10,532
Bueno, no. ha pasado mucho tiempo
desde que hice eso.

36
00:06:11,204 --> 00:06:14,537
No, padre,
Creo que estoy mucho más allá de la redención.

37
00:06:14,741 --> 00:06:17,301
Solo estamos tú, yo y Dios.

38
00:06:17,510 --> 00:06:20,877
Y he jurado guardar el secreto.
Entonces, ¿qué tienes que perder?

39
00:06:21,080 --> 00:06:23,105
Ven, toma asiento.

40
00:06:23,316 --> 00:06:24,806
Únase a mí.

41
00:06:39,332 --> 00:06:41,061
Tome su tiempo.

42
00:06:50,543 --> 00:06:53,808
Perdóname, Padre, porque he pecado.

43
00:06:57,049 --> 00:07:00,917
Perdóname, Padre, porque he pecado.

44
00:07:01,120 --> 00:07:02,485
Seguir.

45
00:07:02,688 --> 00:07:06,249
Dime qué hay en tu corazón.

46
00:07:14,567 --> 00:07:18,094
Ya sabes, todo
ellos escriben sobre mi
en los periódicos es cierto.

47
00:07:23,676 --> 00:07:27,237
Soy un agente encubierto de la CIA.

48
00:07:30,883 --> 00:07:32,783
Continúa, hijo mío.

49
00:07:35,354 --> 00:07:38,482
Soy un asesino.

50
00:07:41,093 --> 00:07:44,893
Solía ​​creer en algo,

51
00:07:45,398 --> 00:07:47,127
ya no.

52
00:07:48,868 --> 00:07:50,369
[♪♪♪]

53
00:07:50,369 --> 00:07:50,835
[♪♪♪]

54
00:08:37,216 --> 00:08:39,741
Hiciste un buen trabajo en Nueva York.
Marco.

55
00:08:39,952 --> 00:08:43,513
Con Zarahoui muerto, los iraníes
No recibiremos su envío.

56
00:08:44,423 --> 00:08:46,789
¿Estás bien?
Sí, señor.

57
00:08:46,993 --> 00:08:48,426
¿Tu equipo?

58
00:08:48,628 --> 00:08:50,528
Ningún problema.

59
00:08:51,097 --> 00:08:55,329
Juré defender a mi país contra
todos los enemigos extranjeros y nacionales,

60
00:08:56,435 --> 00:09:01,270
pero el mundo se está volviendo complejo,
Marco.

61
00:09:01,941 --> 00:09:04,637
Estamos en guerra con un enemigo.
que no tiene rostro.

62
00:09:05,144 --> 00:09:07,612
A menudo dentro de nuestros propios muros.

63
00:09:10,616 --> 00:09:11,605
[suspiros]

64
00:09:13,653 --> 00:09:17,487
La Corporación Redvale
es un importante fondo de cobertura
con sede en Detroit.

65
00:09:17,690 --> 00:09:22,389
Han invertido más de 10 mil millones de dólares
en la exploración petrolera en África.

66
00:09:22,628 --> 00:09:26,064
porque son infelices
con las políticas del gobierno local,

67
00:09:26,265 --> 00:09:30,133
Han estado financiando a un traficante de armas.
nombró a Frank Smith para armar a los rebeldes.

68
00:09:30,336 --> 00:09:32,099
Ahora bien, este Smith, es un...

69
00:09:32,305 --> 00:09:34,273
Es un verdadero hijo de puta.

70
00:09:35,308 --> 00:09:38,300
Establecer contacto, trabajar para él,

71
00:09:38,511 --> 00:09:40,445
infiltrarse en su organización.

72
00:09:40,646 --> 00:09:42,477
Y cuando sea el momento adecuado,

73
00:09:42,682 --> 00:09:45,845
Quiero que lleves a Smith
y Redvale fuera.

74
00:09:46,052 --> 00:09:47,451
Hecho.

75
00:09:48,421 --> 00:09:50,184
Y Marco,

76
00:09:50,957 --> 00:09:53,858
La CIA no puede estar relacionada con esto.

77
00:09:54,060 --> 00:09:56,153
Lo entiendo completamente.
En el mundo de hoy,

78
00:09:56,362 --> 00:10:00,958
quien sabe si tus acciones
te conseguirá una medalla o una prueba.

79
00:10:01,934 --> 00:10:03,629
Esto es para ti.

80
00:10:04,337 --> 00:10:05,326
Buena suerte.

81
00:10:19,051 --> 00:10:21,019
[♪♪♪]

82
00:10:54,420 --> 00:10:55,910
REDVALE:
Ronnie, me importa una mierda.

83
00:10:56,122 --> 00:10:58,147
Conseguimos 2 millones de dólares en este acuerdo.

84
00:10:58,357 --> 00:11:00,484
Llega tarde. Ese no es mi problema.

85
00:11:02,361 --> 00:11:06,889
Bueno, diles,
no hacen ese pago,
Voy a cortarle las malditas pelotas.

86
00:11:08,401 --> 00:11:11,234
Eres mi abogado.
Te pago 800 dólares la hora.

87
00:11:11,437 --> 00:11:15,737
Deja de hacerme perder el tiempo.
Ejecutas la hipoteca de este imbécil.

88
00:11:17,810 --> 00:11:18,834
[suspiros]

89
00:11:19,045 --> 00:11:21,377
Jane, ¿qué está pasando?

90
00:11:21,647 --> 00:11:23,945
La bóveda informa que
el dinero del Sr. Smith

91
00:11:24,150 --> 00:11:27,551
de la transacción africana está listo.

92
00:11:29,822 --> 00:11:31,847
HERRERO:
Maldito Wall Street.

93
00:11:32,058 --> 00:11:34,549
Estos idiotas crean
el mayor desastre financiero

94
00:11:34,760 --> 00:11:37,888
la economía americana
ha visto en 80 años.

95
00:11:39,298 --> 00:11:42,199
Millones de personas pierden sus hogares,
sus trabajos.

96
00:11:42,401 --> 00:11:45,199
Casi arruinan al país.

97
00:11:45,471 --> 00:11:47,598
Entonces ¿qué pasa?

98
00:11:47,940 --> 00:11:51,307
ellos son recompensados
con un rescate gubernamental.

99
00:12:20,072 --> 00:12:22,472
[TOS]

100
00:12:22,708 --> 00:12:26,769
Listo, señor.
Está bien. Vamos.

101
00:12:26,979 --> 00:12:28,947
[♪♪♪]

102
00:13:11,390 --> 00:13:13,290
El sujeto está saliendo del aeropuerto.

103
00:13:26,071 --> 00:13:28,039
DIÉTRICO:
No te acerques demasiado.

104
00:13:28,240 --> 00:13:31,801
Recuerda a la gente,
no hacemos un movimiento
antes de recoger el dinero.

105
00:13:32,912 --> 00:13:35,176
Marcus nos dará la señal.

106
00:13:50,262 --> 00:13:51,524
MARCO:
¿Es esta la panadería?

107
00:13:52,264 --> 00:13:53,561
¿Está caliente el horno?

108
00:13:57,069 --> 00:13:59,503
Estamos justo a tiempo.
¿Al minuto?

109
00:13:59,705 --> 00:14:01,536
Al segundo.

110
00:14:02,408 --> 00:14:04,342
Todo está listo, señor.

111
00:14:04,577 --> 00:14:07,045
La puntualidad es la cortesía de los reyes.

112
00:14:07,246 --> 00:14:08,838
¿Sabes quién dijo eso?

113
00:14:09,048 --> 00:14:10,447
No, señor.

114
00:14:10,683 --> 00:14:12,651
HERRERO:
Era el rey Luis XVIII.

115
00:14:13,485 --> 00:14:15,453
Era un cabrón baboso.

116
00:14:15,688 --> 00:14:18,452
Pequeño punk adulador.

117
00:14:22,294 --> 00:14:25,695
JANE [A TRAVÉS DE LOS AURICULARES]:
Señor, Sr. Smith y su equipo.
están en camino.

118
00:14:27,066 --> 00:14:29,296
Todo está listo.

119
00:14:30,903 --> 00:14:33,804
Oye, ¿me harías un favor?
ponte al aire, ¿quieres?

120
00:14:34,006 --> 00:14:36,600
Es como una caja caliente aquí.
Ya está encendido, señor.

121
00:14:36,809 --> 00:14:38,606
Bueno, entonces súbelo.

122
00:14:44,750 --> 00:14:46,718
[♪♪♪]

123
00:15:03,302 --> 00:15:04,997
[gruñidos]

124
00:15:12,745 --> 00:15:14,576
Este es Zander.

125
00:15:15,047 --> 00:15:18,915
Dietrich está fuera de escena.
Ahora estoy al mando.

126
00:15:28,260 --> 00:15:29,818
HERRERO:
Oh, Cristo.

127
00:15:30,029 --> 00:15:31,428
Jesús.

128
00:15:32,564 --> 00:15:34,327
¿Qué...?

129
00:15:36,268 --> 00:15:40,967
¿Está todo bien ahí atrás?
Jesús, mi... Mi pecho.

130
00:15:41,173 --> 00:15:42,162
Oh, mierda.

131
00:15:42,374 --> 00:15:44,774
SMITH: Cristo...
Está sufriendo un infarto.

132
00:15:44,977 --> 00:15:46,444
Aguanta ahí.

133
00:15:46,812 --> 00:15:49,280
[Jadeando]

134
00:15:49,515 --> 00:15:51,847
MARCO:
Llévanos al hospital.

135
00:15:52,084 --> 00:15:54,052
[♪♪♪]

136
00:16:01,226 --> 00:16:02,989
ZANDERA:
¿Qué está pasando ahí abajo?

137
00:16:06,365 --> 00:16:08,162
AGENTE:
El objetivo está fuera de curso.

138
00:16:09,368 --> 00:16:11,359
Oh, mierda.

139
00:16:12,071 --> 00:16:13,402
ETA.
CONDUCTOR: Cinco minutos.

140
00:16:13,605 --> 00:16:15,698
Pero creo que tenemos compañía.

141
00:16:16,041 --> 00:16:18,805
¿Tomaste algo?
¿Tomaste algo? Jefe.

142
00:16:19,945 --> 00:16:21,003
Franco. Franco.

143
00:16:24,383 --> 00:16:25,748
Vamos. Vamos.

144
00:16:25,951 --> 00:16:27,714
ZANDERA:
No lo pierdas.

145
00:16:27,920 --> 00:16:29,581
Ir. Ir.

146
00:16:38,230 --> 00:16:40,721
Por favor, por favor. Por favor.

147
00:16:41,600 --> 00:16:42,862
AGENTE:
Solicite permiso para disparar al objetivo.

148
00:16:43,068 --> 00:16:45,161
Vamos. Vamos. Ir. Ir.

149
00:16:45,838 --> 00:16:47,703
ZANDERA:
Mantener a Smith con vida a toda costa.

150
00:17:24,576 --> 00:17:25,634
AGENTE:
Lo estamos perdiendo.

151
00:17:25,878 --> 00:17:28,210
Se dirige hacia el hospital.

152
00:17:44,897 --> 00:17:46,660
[MUJER HABLANDO
INDISTINCTAMENTE SOBRE PA]

153
00:17:50,335 --> 00:17:52,565
[MÉDICO HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

154
00:17:52,805 --> 00:17:54,773
[SMITH TOS]

155
00:17:57,342 --> 00:17:59,401
Señor. Por favor, señor. Señor.
Oh. Él es mi cliente.

156
00:17:59,611 --> 00:18:01,340
Soy el jefe de su seguridad.
Señor, nosotros nos encargaremos.

157
00:18:01,547 --> 00:18:04,448
Señor, por favor, tiene que dejar
los doctores hacen su trabajo.

158
00:18:04,650 --> 00:18:05,844
¿No puedo ir con él?
No, no puedes.

159
00:18:06,051 --> 00:18:08,246
Lo mejor que puedes hacer
para ti
es ir al escritorio de allí

160
00:18:08,454 --> 00:18:11,355
y dile a la enfermera
toda la información sobre el paciente.

161
00:18:11,557 --> 00:18:14,117
Tómate un par de minutos, ¿vale?
Gracias.

162
00:18:14,326 --> 00:18:16,317
Si puedes rellena este formulario.

163
00:18:18,163 --> 00:18:19,960
Hola, soy el Dr. Brown.
¿Puedes decirme qué pasó?

164
00:18:20,165 --> 00:18:23,328
Mirar. Mi jefe tuvo un infarto.
Realmente necesito quedarme con él.

165
00:18:23,535 --> 00:18:25,765
¿Cómo se llama?
Su nombre es Frank Smith.

166
00:18:25,971 --> 00:18:28,371
¿Historia de problemas cardíacos?
Eso lo ignoro.

167
00:18:28,574 --> 00:18:30,269
Señor, quédese aquí. Quédate aquí.

168
00:18:30,476 --> 00:18:31,966
Mira, él es mi cliente.

169
00:18:32,177 --> 00:18:34,907
Vamos a cuidar de él,
¿Está bien?

170
00:18:35,214 --> 00:18:37,182
[♪♪♪]

171
00:19:08,847 --> 00:19:11,338
ZANDERA:
Agente 1, cubra las escaleras.

172
00:19:11,550 --> 00:19:13,518
Agente 3, la salida de emergencia.

173
00:19:13,719 --> 00:19:15,687
Cuatro y cinco, tomen los ascensores.

174
00:19:16,421 --> 00:19:18,753
Quiero cubrir todo el local.

175
00:19:43,015 --> 00:19:47,543
Chicos, tenemos una situación aquí.
Debe llamar al 911 de inmediato.

176
00:19:58,430 --> 00:19:59,727
[PRIETA DE ALARMA DE COCHE]

177
00:20:07,272 --> 00:20:08,432
[SIRENAS Aullando]

178
00:20:13,979 --> 00:20:15,947
[Suena el teléfono]

179
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
Estamos en marcha.
ROBBINS [POR TELÉFONO]: Lo sé.

180
00:20:22,421 --> 00:20:24,321
Recibimos una llamada al 911
del hospital.

181
00:20:24,523 --> 00:20:26,150
Necesitamos avanzar en nuestro plan.

182
00:20:27,993 --> 00:20:28,982
MUJER [EN RADIO]:
Este es el despacho.

183
00:20:29,194 --> 00:20:33,255
Cancelar todas las respuestas a la llamada al 911
del Centro Médico de Detroit.

184
00:20:33,465 --> 00:20:35,933
Esta es una operación de seguridad nacional.

185
00:20:36,635 --> 00:20:39,570
Hay agentes encubiertos en el lugar.
No interfieras.

186
00:20:39,771 --> 00:20:42,899
Repito. No interfieras.

187
00:20:52,384 --> 00:20:54,944
[ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA]

188
00:20:55,187 --> 00:20:57,087
GUARDIA:
Señor, ¿lleva un arma?

189
00:20:57,289 --> 00:21:00,520
Sí.
Mira, soy un especialista en escolta.

190
00:21:00,726 --> 00:21:02,660
Señor. Por favor hazme un favor.
Tengo licencia.

191
00:21:02,861 --> 00:21:04,192
Entregue el arma al oficial.

192
00:21:04,396 --> 00:21:06,557
Es política del hospital.

193
00:21:06,898 --> 00:21:09,093
Lo pondremos a buen recaudo.

194
00:21:09,301 --> 00:21:11,360
Bueno. Doctor, ¿cómo está?

195
00:21:12,337 --> 00:21:15,864
Está estabilizado.
Lo llevaremos a la UCI ahora mismo.

196
00:21:16,108 --> 00:21:18,133
Smith está en la UCI.

197
00:21:22,047 --> 00:21:23,036
Gracias.

198
00:21:23,248 --> 00:21:25,682
¿Estás bien?
Sí.

199
00:21:26,518 --> 00:21:30,784
Mira, no. Uh... ¿tienes?
un poco de jugo de naranja
¿O una barra de chocolate o algo así?

200
00:21:30,989 --> 00:21:33,480
Soy diabético.
Llamaré a una enfermera para que te ayude.

201
00:21:34,026 --> 00:21:37,484
Siéntate y llamaré a una enfermera.
para hacerte la prueba.

202
00:21:38,130 --> 00:21:39,529
Bueno.
Está bien.

203
00:21:39,731 --> 00:21:42,325
Vamos a cuidar de ti
de inmediato.

204
00:21:46,705 --> 00:21:48,673
[♪♪♪]

205
00:21:50,375 --> 00:21:52,036
Sólo sígueme, por favor.

206
00:21:54,179 --> 00:21:57,478
Gracias.
¿Qué está pasando con el hospital?

207
00:21:57,683 --> 00:22:02,052
El hospital construyó una nueva ala.
y están en el proceso
de transferir pacientes hoy.

208
00:22:02,254 --> 00:22:04,722
Buen momento de tu parte, ¿eh?

209
00:22:54,072 --> 00:22:56,768
Disculpe, señor.
Se supone que no deberías estar aquí.

210
00:22:59,444 --> 00:23:02,902
RAQUEL:
Sr. Smith, tiene algo así como
¿Esto te pasó alguna vez antes?

211
00:23:03,115 --> 00:23:05,913
No.
Te haremos algunas pruebas.

212
00:23:06,118 --> 00:23:08,052
Vale, genial.

213
00:23:09,521 --> 00:23:10,545
Excelente. Gracias.

214
00:23:10,756 --> 00:23:13,316
Asegúrate de obtener el, eh,
resultados inmediatos
en ese análisis enzimático.

215
00:23:15,127 --> 00:23:17,891
Muy bien, estamos dentro. Genial.

216
00:23:30,609 --> 00:23:33,203
AGENTE:
Marcus está solo con la enfermera.

217
00:23:35,547 --> 00:23:37,913
Entonces, ¿a qué te dedicas?

218
00:23:38,550 --> 00:23:40,984
Proteger a personas muy importantes.

219
00:23:41,186 --> 00:23:43,279
Eso suena emocionante.

220
00:23:45,056 --> 00:23:48,082
¿Eres de Detroit?
No.

221
00:23:52,063 --> 00:23:53,496
[La máquina emite un pitido]

222
00:24:06,178 --> 00:24:08,806
¿Es peligroso?
A veces.

223
00:24:09,014 --> 00:24:11,949
Bueno, esta pequeña aguja
Entonces no te hará daño.

224
00:24:34,306 --> 00:24:36,866
Siempre quise tener una cita
un guardaespaldas.

225
00:24:46,818 --> 00:24:48,376
Gracias.

226
00:24:53,959 --> 00:24:56,553
Mira, estoy muy preocupado
sobre el hombre con el que entré.

227
00:24:56,761 --> 00:24:58,854
Creo que tuvo un infarto.

228
00:24:59,064 --> 00:25:02,329
¿Adónde lo llevarían?
ENFERMERA: Supongo que en la UCI.

229
00:25:03,134 --> 00:25:06,535
No creo que los hayan movido todavía.
Está en el cuarto piso.

230
00:25:06,738 --> 00:25:10,037
¿Puedes mostrarme dónde está eso?
Estaré feliz de llevarte allí.

231
00:25:10,775 --> 00:25:11,742
[gruñidos]

232
00:25:11,977 --> 00:25:13,945
[♪♪♪]

233
00:25:39,004 --> 00:25:40,596
[gruñidos]

234
00:26:16,441 --> 00:26:19,774
ZANDER [A TRAVÉS DE RADIO]:
¿Conseguiste a Marcus?
¿Cuál es el estado?

235
00:26:25,951 --> 00:26:26,940
[Jadeos]

236
00:26:35,293 --> 00:26:37,261
[ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA]

237
00:26:56,681 --> 00:26:59,514
Marcus está en la escalera.
en el primer piso.

238
00:26:59,718 --> 00:27:00,685
Copia eso.

239
00:27:01,319 --> 00:27:03,310
Mátalo. Ahora.

240
00:27:25,110 --> 00:27:26,805
[♪♪♪]

241
00:28:11,122 --> 00:28:12,180
Te soñé.

242
00:28:18,530 --> 00:28:20,498
Te soñé y ahora eres real.

243
00:28:22,167 --> 00:28:24,533
Por favor llévame aquí.

244
00:28:28,673 --> 00:28:31,198
Mía, mía, mía.

245
00:28:35,580 --> 00:28:37,514
MUJER [SUSPURANDO]:
Por favor llévame.

246
00:28:45,790 --> 00:28:47,417
¿Puedo tocarte?

247
00:28:48,460 --> 00:28:51,327
Sólo... Sólo una vez.

248
00:28:51,563 --> 00:28:54,088
Seré gentil, lo prometo.

249
00:29:09,714 --> 00:29:12,182
Puedo mostrarte el camino para salir de aquí.

250
00:29:12,984 --> 00:29:15,612
Nunca salí con nadie.
Dr. Verde. Dr. Verde.

251
00:29:15,820 --> 00:29:17,845
NIÑA:
¿Me llevarás a tomar un helado?

252
00:29:18,089 --> 00:29:19,852
Los ángeles de arriba están trabajando.

253
00:29:20,091 --> 00:29:23,492
HOMBRE 1: ¿Encontraste algo?
Ya conoces los rojos, los rosados.

254
00:29:23,695 --> 00:29:25,959
Y los azules. Me gusta el oro.

255
00:29:26,164 --> 00:29:28,860
HOMBRE 2: ¿Dr. Green?
¡Puedo mostrarte el camino para salir de aquí!

256
00:29:29,100 --> 00:29:33,196
Dr. Verde. Necesito esas pastillas.
Ven a jugar con nosotros.

257
00:29:33,404 --> 00:29:35,201
Está aquí arriba.
Muy lindo.

258
00:29:36,508 --> 00:29:39,500
HOMBRE 3:
Hombre empujando. Hombre señalador.
Hombre empujando.

259
00:29:40,211 --> 00:29:41,371
[GRITOS]

260
00:29:41,613 --> 00:29:42,773
HOMBRE 3:
Hombre señalador.

261
00:29:42,981 --> 00:29:45,643
Ve hacia allí, contra la pared.
Contra la puerta.

262
00:29:45,850 --> 00:29:48,842
Ahora jugamos al juego de la puerta.
Tú, por allá.

263
00:29:51,055 --> 00:29:52,522
HOMBRE 4:
¿Dónde están los médicos?

264
00:29:52,724 --> 00:29:54,817
Dijeron que volverían.

265
00:29:55,527 --> 00:29:57,392
[gruñidos]

266
00:30:26,724 --> 00:30:28,692
[TOCANDO EL PIANO]

267
00:30:55,286 --> 00:30:56,753
Por favor llévame contigo.

268
00:31:23,348 --> 00:31:25,248
ZANDERA:
Agente 3.

269
00:31:25,850 --> 00:31:27,875
Agente 3, informe.

270
00:31:30,755 --> 00:31:34,316
Baja al tercer piso.
y descubre qué carajo está pasando.

271
00:31:53,811 --> 00:31:56,302
No puedes estar aquí.
Por favor vete. Ahora.

272
00:31:56,514 --> 00:32:00,644
Este paciente es una amenaza.
a la seguridad nacional.
Tendrá que irse con nosotros.

273
00:32:01,152 --> 00:32:03,814
Él no irá a ninguna parte.
Acaba de sufrir un infarto.

274
00:32:04,022 --> 00:32:08,356
Estamos insertando un catéter cardíaco.
Es muy probable que necesite
un stent insertado en su arteria.

275
00:32:08,559 --> 00:32:13,087
No puedo permitirle viajar.
Marie, por favor llama a seguridad.

276
00:32:13,398 --> 00:32:14,592
Yo no haría eso.

277
00:32:16,067 --> 00:32:20,094
Me temo que no tienes otra opción en esto.
no tengo voz en el asunto.

278
00:32:20,305 --> 00:32:22,239
Ahora somos seguridad.

279
00:32:25,143 --> 00:32:26,770
[SMITH EXHALA]

280
00:32:26,978 --> 00:32:29,310
Sr. Smith, buenos días.

281
00:32:30,315 --> 00:32:32,943
Ahora iremos a ver a tus amigos.

282
00:32:33,518 --> 00:32:36,487
RAQUEL:
Sr. Smith, por favor cálmese.
Por favor cálmate.

283
00:33:04,716 --> 00:33:07,776
Mira, no me importa lo que hagas.

284
00:33:08,086 --> 00:33:11,146
Pero le das algo
para levantarlo, hacerlo fuerte.

285
00:33:11,356 --> 00:33:14,792
¿Quieres inflar a un hombre?
quien tuvo un infarto
lleno de epinefrina?

286
00:33:15,326 --> 00:33:17,294
Lo matará. No lo permitiré.

287
00:33:18,563 --> 00:33:20,258
Puedes y lo harás.

288
00:33:20,465 --> 00:33:24,902
Como dije, no tienes otra opción.
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

289
00:33:25,103 --> 00:33:29,164
Lo que estás sugiriendo causará
que sufriera otro infarto.

290
00:33:29,374 --> 00:33:32,537
Me estas pidiendo que ponga
la vida de mi paciente en riesgo.
No lo haré.

291
00:33:32,744 --> 00:33:34,678
No estoy sugiriendo nada, doctor.

292
00:33:36,080 --> 00:33:39,106
O le das una oportunidad
o toma uno tú mismo.

293
00:33:57,668 --> 00:33:59,636
[♪♪♪]

294
00:34:13,284 --> 00:34:16,048
¿Marco?
Floria.

295
00:34:16,754 --> 00:34:18,415
¿Eres tu?

296
00:34:19,957 --> 00:34:21,424
¿Qué está sucediendo?

297
00:34:22,393 --> 00:34:24,452
Ha habido un cambio de planes,
Marco.

298
00:34:24,662 --> 00:34:26,596
¿Oh sí? ¿Dónde está Dietrich?

299
00:34:28,966 --> 00:34:31,059
Dietrich está muerto.

300
00:34:32,403 --> 00:34:33,870
¿Qué pasó?

301
00:34:36,441 --> 00:34:39,672
Las cosas son complicadas.
¿Podemos simplemente hablar de eso?

302
00:34:40,044 --> 00:34:43,502
No, no, no.
Ustedes están tratando de matarme.

303
00:34:48,786 --> 00:34:51,414
Está bien, haré un trato contigo.

304
00:34:51,622 --> 00:34:55,023
Parece que tu y yo
tener un interés
en que el Sr. Smith siga con vida.

305
00:34:55,226 --> 00:34:58,320
Entonces voy a realizar el procedimiento.
Mi paciente necesita sobrevivir.

306
00:34:58,529 --> 00:35:01,828
Si después de insertar el stent,
él no está alerta,

307
00:35:02,033 --> 00:35:03,933
entonces administraré la inyección
estás solicitando.

308
00:35:04,135 --> 00:35:05,124
[GEMIDO]

309
00:35:05,336 --> 00:35:08,965
Sr. Smith, cálmese.
Cálmate. Cálmate.

310
00:35:10,208 --> 00:35:11,698
Demerol.

311
00:35:13,711 --> 00:35:17,169
Si le das la inyección primero, no lo hará.
Saldré vivo de aquí.

312
00:35:17,381 --> 00:35:21,545
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué pasa, eh?

313
00:35:21,886 --> 00:35:23,410
¿Dónde está Zander?

314
00:35:26,023 --> 00:35:28,719
Zander está a cargo, Marcus.
¿A cargo de qué?

315
00:35:30,161 --> 00:35:33,790
Yo estaba ejecutando esta misión.
Como dije, las cosas han cambiado.

316
00:35:41,372 --> 00:35:44,170
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
No menos de una hora.

317
00:35:44,375 --> 00:35:46,070
Tienes 30 minutos.

318
00:35:49,514 --> 00:35:52,813
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Cuál es la nueva misión, eh?

319
00:35:53,017 --> 00:35:55,679
La misión es que estamos tomando
El maldito dinero, Marcus.

320
00:35:55,887 --> 00:35:58,151
Nos vamos de aquí.

321
00:35:58,556 --> 00:36:00,649
Puedes unirte a nosotros o puedes morir.

322
00:36:02,493 --> 00:36:05,087
No seas estúpido, Marco.
Conocemos todos tus movimientos.

323
00:36:06,364 --> 00:36:07,763
Mmm.

324
00:36:07,999 --> 00:36:10,900
Bueno, supongo que eso nos pone
en lados opuestos, ¿no?

325
00:36:12,770 --> 00:36:17,366
Ahora por favor
quita esa cosa de mi cara,
¿Para poder cuidar a mi paciente?

326
00:36:19,544 --> 00:36:20,875
[gruñidos]

327
00:36:22,914 --> 00:36:24,882
[♪♪♪]

328
00:36:46,971 --> 00:36:49,098
Cien millones de dólares, Marcus.
Vamos.

329
00:36:52,643 --> 00:36:55,271
Puedes tener una buena vida, Marcus.

330
00:36:58,583 --> 00:37:02,713
Controlamos todo este lugar.
Estás superado en número.

331
00:37:03,287 --> 00:37:05,016
La policía no viene por ti.

332
00:37:05,656 --> 00:37:07,817
Y no tienes respaldo.

333
00:37:08,192 --> 00:37:09,887
Nosotros lo somos.

334
00:37:15,299 --> 00:37:17,426
Sé que esto no se trata de Smith.

335
00:37:17,635 --> 00:37:21,628
Ese pedazo de mierda cayendo
siempre fue parte del plan,
entonces ¿qué es?

336
00:37:22,707 --> 00:37:23,935
El sistema es corrupto.

337
00:37:24,141 --> 00:37:27,338
Todos los días arriesgamos nuestras vidas,
¿y para qué?

338
00:37:29,347 --> 00:37:32,043
Protegemos a los traidores y a los monstruos,
Marco.

339
00:37:33,184 --> 00:37:36,745
ha sido asi por mucho tiempo
y no va a cambiar.

340
00:37:37,955 --> 00:37:40,822
Entonces, sí, esta vez, que se jodan.
Estamos tomando el dinero.

341
00:37:57,875 --> 00:38:00,070
Ve a descubrir qué está pasando.

342
00:38:01,145 --> 00:38:04,137
solo asegúrate
Mantienes vivo a este paciente.

343
00:38:04,982 --> 00:38:06,950
[♪♪♪]

344
00:38:18,496 --> 00:38:20,191
Marco.

345
00:38:22,933 --> 00:38:26,801
Tienes que aguantar los golpes, hombre.
Aún puedes llegar a la cima.

346
00:38:31,342 --> 00:38:33,139
Me encantará mi nueva vida, Marcus.

347
00:38:42,186 --> 00:38:43,710
Siempre me gustaste, Marcus.

348
00:38:43,921 --> 00:38:46,890
Incluso pensé un día
podrías hacer algo conmigo.

349
00:38:47,458 --> 00:38:49,255
¿Eh? Háblame.

350
00:39:25,796 --> 00:39:27,923
Me encantaría hablar contigo, Marcos.

351
00:39:28,966 --> 00:39:32,595
Vamos, hombre,
Yo soy el que habla todo.
Es un poco grosero.

352
00:39:34,071 --> 00:39:35,561
¿Eh?

353
00:39:37,241 --> 00:39:39,732
¿No tienes nada que decir?

354
00:39:39,944 --> 00:39:41,070
¡Ah!

355
00:40:07,972 --> 00:40:09,200
Mierda.

356
00:40:26,323 --> 00:40:27,950
[gruñidos]

357
00:40:48,312 --> 00:40:50,303
[gruñidos]

358
00:41:32,823 --> 00:41:34,085
[HUESOS CRACK]

359
00:41:47,104 --> 00:41:52,440
Je. Lo tengo.
ZANDER: Tráemelo vivo.

360
00:41:56,547 --> 00:41:58,538
Hola Marcos.

361
00:42:14,431 --> 00:42:17,127
RAQUEL:
Bien, señor Smith, debería empezar
sentirme mejor muy pronto.

362
00:42:17,401 --> 00:42:18,527
ZANDERA:
Marco.

363
00:42:19,670 --> 00:42:21,604
Mi querido amigo.

364
00:42:22,139 --> 00:42:23,936
Mi compañero de equipo.

365
00:42:35,152 --> 00:42:37,552
¿Qué pensaste?
iba a pasar,
¿Franco?

366
00:42:37,788 --> 00:42:41,656
Tu guardaespaldas de confianza iba a
irrumpió por la puerta
y salvar el día?

367
00:42:42,092 --> 00:42:44,117
Él es uno de nosotros.

368
00:42:44,528 --> 00:42:46,359
Déjame presentarte.

369
00:42:47,698 --> 00:42:51,657
Agente Marcus Jones, CIA.

370
00:42:53,604 --> 00:42:55,128
Tú eres la misión, Frank.

371
00:42:55,639 --> 00:42:58,130
Derribarte a ti y a Redvale.

372
00:42:58,342 --> 00:42:59,775
[RISAS]

373
00:42:59,977 --> 00:43:03,105
Míralo.
Es el Boy Scout perfecto.

374
00:43:08,285 --> 00:43:10,276
Tomaste la decisión equivocada, hermano.

375
00:43:11,155 --> 00:43:12,179
¿Pero sabes qué?

376
00:43:12,923 --> 00:43:14,481
Sabía que lo harías.

377
00:43:14,692 --> 00:43:18,753
Mataste a Dietrich.
Sí, matamos a Dietrich.

378
00:43:18,996 --> 00:43:20,327
Tu querido mentor.

379
00:43:20,864 --> 00:43:23,458
Él era como una figura paterna para ti.
¿Verdad, Marcos?

380
00:43:23,667 --> 00:43:28,400
Sabía que él no estaría de acuerdo
con nuestro plan,
Así que sí, lo eliminamos.

381
00:43:31,508 --> 00:43:33,032
Sabes cuando esto termine,

382
00:43:34,445 --> 00:43:36,140
Voy a matarte.
Je.

383
00:43:37,247 --> 00:43:39,306
Sí, sí, sí.

384
00:43:39,750 --> 00:43:42,184
Pero ahora mismo no estás matando una mierda.

385
00:43:44,989 --> 00:43:46,047
Oye, oye, oye.

386
00:43:49,660 --> 00:43:50,991
Zander.

387
00:43:52,563 --> 00:43:54,224
Es hora de irse.

388
00:43:55,599 --> 00:43:58,329
Ya has tenido suficiente tiempo.
Ponlo en la silla de ruedas ahora.

389
00:43:58,769 --> 00:44:01,033
Si voy demasiado rápido, lo matará.

390
00:44:02,706 --> 00:44:03,866
[suspiros]

391
00:44:04,074 --> 00:44:06,372
Date prisa con esto. No tenemos tiempo.

392
00:44:11,682 --> 00:44:14,742
Prepare una bolsa de suministros
para que se vaya.

393
00:44:16,787 --> 00:44:19,051
¡Date prisa, joder!

394
00:44:19,289 --> 00:44:20,551
Por favor, guarda eso.

395
00:44:20,758 --> 00:44:24,216
Estoy haciendo lo mejor que puedo. Eso no es
Haré que esto vaya más rápido.

396
00:44:24,428 --> 00:44:27,363
lo voy a bajar
cuando lo tienes en la silla de ruedas.

397
00:44:27,798 --> 00:44:29,766
Tú, silla de ruedas.

398
00:44:30,367 --> 00:44:33,029
ZANDERA:
Vamos, franco.
Vamos a ver a tus amigos.

399
00:44:33,904 --> 00:44:35,235
Está bien.

400
00:44:37,141 --> 00:44:38,574
Justo detrás de ti.

401
00:44:38,809 --> 00:44:39,776
[gruñidos]

402
00:44:40,044 --> 00:44:41,409
Vamos, Frankie.

403
00:44:41,612 --> 00:44:45,378
Y, oh, cariño,
Vienes con nosotros.

404
00:44:45,616 --> 00:44:46,981
Así que empaca tus cosas.

405
00:44:52,256 --> 00:44:55,020
Toma lo que necesites. Sal de aquí.

406
00:45:13,610 --> 00:45:15,237
[gruñidos]

407
00:45:30,360 --> 00:45:32,328
[♪♪♪]

408
00:45:34,798 --> 00:45:36,095
[MUJER GRITANDO]

409
00:45:36,333 --> 00:45:40,463
Smith y Redvale son responsables
por más revoluciones que Karl Marx.

410
00:45:40,704 --> 00:45:45,607
Sí. Tienen más sangre
en sus manos que la mayoría de los dictadores.
Aún así, están protegidos por la ley.

411
00:45:46,677 --> 00:45:49,646
FLORÍA:
Esta es mi vida, Zander, ¿de acuerdo?

412
00:45:49,847 --> 00:45:53,408
Y lo he gastado sirviendo a un país
A eso le importa un carajo yo.

413
00:45:53,617 --> 00:45:55,847
Así que sí, estoy un poco desilusionado.

414
00:45:56,120 --> 00:45:58,145
ZANDERA:
Escúchame, Flor.

415
00:45:59,189 --> 00:46:01,623
He estado trabajando en algo.

416
00:46:02,192 --> 00:46:04,922
algo que creo
será realmente bueno
para ti y para mí.

417
00:46:13,537 --> 00:46:17,667
La traición de mi equipo,
la traición de las personas en las que confiaba.

418
00:46:18,609 --> 00:46:20,668
Éramos como una familia.

419
00:46:23,147 --> 00:46:25,775
¿Te arrepientes de tu vida, hijo mío?

420
00:46:26,416 --> 00:46:30,352
¿Quieres que Dios te perdone?
No, padre.

421
00:46:30,621 --> 00:46:33,488
no quiero ser perdonado
por lo que he hecho.

422
00:46:35,058 --> 00:46:37,788
Me quedé en el auto toda la noche,

423
00:46:38,228 --> 00:46:42,892
y me di cuenta
que ya no me queda nada.

424
00:46:43,200 --> 00:46:45,134
Mis enemigos tienen uno.

425
00:46:45,369 --> 00:46:48,338
Y cuando me desperté esta mañana
y te vi jugando con los niños,

426
00:46:48,572 --> 00:46:52,508
Pensé para mis adentros: "Guau, ya sabes,
si la vida pudiera ser tan simple."

427
00:46:53,777 --> 00:46:58,510
Simplemente tenía ganas de seguirte hasta aquí.

428
00:46:58,715 --> 00:47:00,046
Pero,

429
00:47:01,952 --> 00:47:06,048
Me di cuenta de que el mundo sería
un lugar mejor sin hombres como yo.

430
00:47:09,793 --> 00:47:13,388
Mira, debería irme, padre.
no quiero retomar
la mayor parte de tu tiempo.

431
00:47:13,664 --> 00:47:15,256
Dime.

432
00:47:16,300 --> 00:47:18,564
¿Qué pasó con tu equipo?

433
00:47:22,539 --> 00:47:24,507
[♪♪♪]

434
00:48:17,861 --> 00:48:19,192
[Jadeos]

435
00:48:22,232 --> 00:48:24,200
[♪♪♪]

436
00:48:54,898 --> 00:48:58,800
ZANDERA:
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
¿Lo tenemos claro?

437
00:48:59,569 --> 00:49:00,831
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

438
00:49:01,972 --> 00:49:05,772
MUJER [EN RADIO]:
Todos los oficiales, tenemos un homicidio.
en el Centro Médico de Detroit.

439
00:49:05,976 --> 00:49:10,379
El sospechoso es un ex agente de la CIA.
involucrado en un asesinato.

440
00:49:10,580 --> 00:49:12,480
Está armado y es peligroso.

441
00:49:17,354 --> 00:49:19,322
[SMITH RÍE]

442
00:49:25,095 --> 00:49:26,790
¿Qué es tan gracioso?

443
00:49:28,031 --> 00:49:29,328
[EN SILENCIO]
Estás lleno de mierda.

444
00:49:29,533 --> 00:49:30,500
¿Qué dijo?

445
00:49:30,701 --> 00:49:31,998
Que estás lleno de mierda.

446
00:49:32,202 --> 00:49:33,260
[RISAS]

447
00:49:33,503 --> 00:49:36,961
No soy yo el que se está muriendo.
Sí es usted.

448
00:49:37,741 --> 00:49:38,901
Sí es usted.

449
00:49:39,109 --> 00:49:43,876
Tan pronto como él da un paso
en el edificio de Redvale,
es hombre muerto.

450
00:49:44,381 --> 00:49:48,545
Tan pronto como entres en Redvale's
edificio, eres hombre muerto.

451
00:49:52,456 --> 00:49:53,582
[SMITH TOS]

452
00:49:54,024 --> 00:49:55,491
No.

453
00:49:55,692 --> 00:49:57,319
Quieres que viva, ¿verdad?

454
00:50:04,468 --> 00:50:06,993
Lo único que buscas es el dinero.

455
00:50:07,404 --> 00:50:09,065
Redvale se trata de poder.

456
00:50:10,073 --> 00:50:13,600
Es como el mafioso de Sicilia.

457
00:50:13,844 --> 00:50:17,439
Controlan miles de millones de dólares
y viven en chozas.

458
00:50:17,647 --> 00:50:20,514
Se trata de poder.

459
00:50:22,085 --> 00:50:24,246
Se trata de poder.

460
00:50:25,789 --> 00:50:27,780
Oye, ¿qué está diciendo?

461
00:50:27,991 --> 00:50:31,722
Nada. Sólo--
Sólo las divagaciones de un moribundo.

462
00:50:32,295 --> 00:50:34,889
Él nunca te dará un centavo.

463
00:50:35,399 --> 00:50:37,367
Veremos.

464
00:51:16,940 --> 00:51:18,908
[♪♪♪]

465
00:52:49,432 --> 00:52:52,424
Hola. Bienvenido a la
Corporación Redvale.
¿Cómo puedo ayudarte?

466
00:52:52,636 --> 00:52:55,935
Este es el Sr. Frank Smith.
Estamos aquí para ver a John Redvale.

467
00:52:56,139 --> 00:53:00,041
¿Tienes una cita?
Llegamos un poco tarde. Nos está esperando.

468
00:53:01,144 --> 00:53:05,342
Uh... Déjame llamar a su oficina.
Esto sólo tomará un momento, por favor.

469
00:53:06,049 --> 00:53:08,017
[♪♪♪]

470
00:53:20,397 --> 00:53:21,762
Gracias.

471
00:53:23,533 --> 00:53:27,731
Por favor consulte al Sr. Smith.
y sus asociados
Hasta la oficina del Sr. Redvale.

472
00:53:27,938 --> 00:53:29,803
Sígame, por favor.

473
00:53:50,126 --> 00:53:52,424
Hola, Sr. Smith.

474
00:53:53,763 --> 00:53:55,230
¿Estás bien?

475
00:53:55,432 --> 00:53:57,332
Hola Jane.

476
00:53:57,801 --> 00:53:59,598
Soy el guardaespaldas del Sr. Smith.

477
00:53:59,803 --> 00:54:03,068
Tiene un pequeño problema cardíaco.
Ahora mismo y no se siente tan bien.

478
00:54:03,607 --> 00:54:06,906
Pero estamos aquí para asistir a la cita.
con el señor Redvale.

479
00:54:08,178 --> 00:54:11,147
Sí, claro.
El Sr. Redvale está atendiendo una llamada en este momento.

480
00:54:11,348 --> 00:54:16,081
pero ha pedido que seas
sentado en la sala de conferencias.
Está justo así.

481
00:54:36,406 --> 00:54:38,067
[♪♪♪]

482
00:54:48,385 --> 00:54:51,354
El señor Smith está aquí para verle.
pero no se ve bien,

483
00:54:51,554 --> 00:54:54,148
y tiene mucha gente
con él también.

484
00:54:54,357 --> 00:54:55,790
Mmm.

485
00:54:56,359 --> 00:54:58,327
Vamos a echar un vistazo, ¿vale?

486
00:55:01,898 --> 00:55:04,731
Hola, Frankie.

487
00:55:05,535 --> 00:55:07,230
¿Cómo estás?

488
00:55:07,871 --> 00:55:12,001
Guau. Mírate.
¿Qué está sucediendo?

489
00:55:12,208 --> 00:55:15,644
ZANDERA:
El señor Smith no se siente bien.
Tiene un pequeño problema cardíaco.

490
00:55:15,845 --> 00:55:19,713
Pero él quería entrar para concluir.
transacción programada para hoy.

491
00:55:22,352 --> 00:55:24,183
¿Problemas cardíacos, Frank?

492
00:55:24,387 --> 00:55:28,084
Te ves como una mierda.
Deberías estar en el hospital, Frank.

493
00:55:28,291 --> 00:55:29,815
Juan,

494
00:55:30,727 --> 00:55:34,493
Terminemos este trato.

495
00:55:37,567 --> 00:55:38,932
Frank, eh,

496
00:55:39,602 --> 00:55:41,194
Ahora no es un buen momento. Eh--

497
00:55:41,404 --> 00:55:46,171
No esperaba hacer esto aquí.
Pensé que tal vez saldríamos.
cenar un poco, celebrar.

498
00:55:46,376 --> 00:55:51,177
Al señor Smith le gustaría terminar
este negocio hoy. Ahora.

499
00:55:52,582 --> 00:55:54,277
¿No es así, Sr. Smith?

500
00:55:55,685 --> 00:55:57,118
Lo lamento.

501
00:55:57,320 --> 00:56:00,016
¿Pero quién eres tú otra vez? ¿Eh?

502
00:56:00,223 --> 00:56:01,554
¿Trabajas para Frank?

503
00:56:02,225 --> 00:56:05,717
porque lo estás haciendo
mucho hablar por el,
y nunca te había visto antes.

504
00:56:06,629 --> 00:56:08,358
¿Dónde está tu hombre Marcus, Frank?

505
00:56:08,932 --> 00:56:12,459
Ha sido relevado de sus funciones.
Ah, ¿es así?

506
00:56:17,207 --> 00:56:21,610
Bueno, caballeros, eh,
No me siento muy cómodo aquí.

507
00:56:21,811 --> 00:56:23,574
No conozco a ninguno de ustedes.

508
00:56:23,780 --> 00:56:27,272
Y realmente no me gustan los extraños
entrando a mi oficina.

509
00:56:28,418 --> 00:56:29,749
Franco. Franco.

510
00:56:30,987 --> 00:56:32,784
¿Por qué no te relajas, eh?

511
00:56:33,957 --> 00:56:36,551
Cuando te sientas mejor,
vuelves aquí
en un par de días,

512
00:56:36,760 --> 00:56:39,058
y hablaremos de ello. ¿Bueno?

513
00:56:41,331 --> 00:56:43,299
[♪♪♪]

514
00:56:44,534 --> 00:56:46,729
Nadie tiene por qué salir lastimado aquí hoy.

515
00:56:46,936 --> 00:56:49,803
¿Qué es lo que quieres?
El dinero.

516
00:56:50,006 --> 00:56:53,203
Simple y llanamente.
Sólo la parte de Frank.

517
00:56:53,777 --> 00:56:55,301
¿Te parece bien, Frank?

518
00:56:59,749 --> 00:57:01,979
Me temo que no puedo cumplir
con esa petición.

519
00:57:02,185 --> 00:57:05,985
Me temo que no tienes elección.
¿No tengo otra opción?

520
00:57:06,856 --> 00:57:11,190
Tienes alguna idea
¿Con quién estás jodiendo?
Déjame decirte lo que va a pasar.

521
00:57:11,394 --> 00:57:14,989
Supongamos que
logras salir de aquí
vivo con el dinero.

522
00:57:15,198 --> 00:57:19,931
Un día soleado, dentro de 10 años,
cuando estés convencido
de tu nueva identidad,

523
00:57:20,136 --> 00:57:24,470
y sintiéndome muy orgulloso de
lo que has logrado aquí,
Vas a salir a correr.

524
00:57:24,674 --> 00:57:26,699
Para cuando regreses,

525
00:57:26,910 --> 00:57:29,470
tu esposa y tus hijos estarán muertos.

526
00:57:31,548 --> 00:57:34,108
Entonces voy a esperar
otros 10 años.

527
00:57:34,317 --> 00:57:36,751
Y si no te has ahorcado
por remordimiento,

528
00:57:38,721 --> 00:57:40,985
Voy a matarte.

529
00:57:41,324 --> 00:57:45,055
Eso no va a pasar.
Oh. Será mejor que te acostumbres a la idea.

530
00:57:45,428 --> 00:57:49,524
Imagina una habitación como ésta,

531
00:57:50,033 --> 00:57:54,367
lleno de papeleo que documenta
cada transacción ilegal
has hecho alguna vez en tu vida.

532
00:57:55,872 --> 00:57:59,205
Y ahora imaginame
con una llave de esa habitación.

533
00:58:01,177 --> 00:58:04,078
¿Quién eres?
CIA.

534
00:58:04,547 --> 00:58:05,571
¿En realidad?

535
00:58:06,916 --> 00:58:11,376
Te hemos estado observando
y el Sr. Frank Smith aquí
durante mucho tiempo.

536
00:58:12,922 --> 00:58:15,891
Ahora vamos a regresar
al principio.

537
00:58:16,459 --> 00:58:18,586
Voy a contar hasta tres.

538
00:58:18,862 --> 00:58:22,025
y todos bajaremos nuestras armas
muy lentamente.

539
00:58:23,833 --> 00:58:25,198
Uno,

540
00:58:26,736 --> 00:58:28,203
dos,

541
00:58:29,138 --> 00:58:30,605
tres.

542
00:58:34,711 --> 00:58:36,906
RAQUEL:
¡Ay dios mío!

543
00:58:37,614 --> 00:58:39,206
Eso no fue necesario.

544
00:58:39,415 --> 00:58:41,542
No me gustan los testigos.

545
00:58:43,653 --> 00:58:45,086
Vamos.

546
00:58:45,355 --> 00:58:47,016
[♪♪♪]

547
00:58:47,223 --> 00:58:48,747
Vámonos.

548
00:58:56,232 --> 00:58:58,894
Llama a la bóveda.
Diles que estoy en camino.

549
00:58:59,102 --> 00:59:00,729
Hazlo ahora, Jane.

550
00:59:01,271 --> 00:59:02,966
Está bien, Jane. Adelante.

551
00:59:03,172 --> 00:59:04,764
Sí, señor. De inmediato.

552
00:59:07,810 --> 00:59:09,300
Sam, soy Jane.

553
00:59:09,512 --> 00:59:13,039
El señor Redvale está bajando.
a la bóveda con algunos asociados

554
00:59:13,249 --> 00:59:15,877
y pide que lo tengas abierto para él
cuando llegue allí.

555
00:59:16,753 --> 00:59:18,414
Sí, ahora mismo.

556
00:59:18,621 --> 00:59:19,713
Gracias.

557
00:59:21,424 --> 00:59:23,051
Eso es muy bueno, Jane.

558
00:59:24,027 --> 00:59:25,051
[GRITOS]

559
00:59:25,261 --> 00:59:27,491
Jesús.
¿Qué carajo te pasa, eh?

560
00:59:28,531 --> 00:59:30,260
Vamos.
Vete a la mierda.

561
00:59:30,900 --> 00:59:31,992
Maldito imbécil.

562
00:59:35,438 --> 00:59:37,770
[LLANTO]

563
00:59:41,477 --> 00:59:43,445
[♪♪♪]

564
00:59:48,785 --> 00:59:51,515
Entonces la CIA salió mal, ¿eh?

565
00:59:51,721 --> 00:59:53,586
Nunca conocí una buena CIA.

566
00:59:53,790 --> 00:59:57,021
Je. No podría estar más de acuerdo contigo.

567
00:59:57,360 --> 01:00:01,296
Buscando un plan de jubilación.
Exactamente.

568
01:00:02,231 --> 01:00:04,461
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?

569
01:00:05,234 --> 01:00:06,792
No podrías confiar en mí.

570
01:00:07,003 --> 01:00:08,595
[RISAS]

571
01:00:13,242 --> 01:00:14,334
Hola Sam.
Señor.

572
01:00:14,544 --> 01:00:17,911
¿Todo bien, Sr. Redvale?
Todo está bien, Sam.

573
01:00:22,251 --> 01:00:24,014
¡Jesucristo, hombre!

574
01:00:25,154 --> 01:00:26,781
Ábrelo.

575
01:00:52,515 --> 01:00:54,346
Maldito a.

576
01:00:56,019 --> 01:00:58,510
Jodidamente A, de hecho.

577
01:01:06,429 --> 01:01:10,365
Ahí tienes. cien millones
en billetes de cien dólares.

578
01:01:10,566 --> 01:01:13,057
Tal como acordamos, Frank.

579
01:01:17,273 --> 01:01:19,104
Este es tu dinero.

580
01:01:19,308 --> 01:01:21,674
¿De verdad vas a dejar que esto suceda?

581
01:01:22,612 --> 01:01:25,046
¿Tienes una idea mejor, John?

582
01:01:26,616 --> 01:01:29,346
Nunca saldrás de aquí
con ese dinero.

583
01:01:33,289 --> 01:01:35,621
¿De verdad lo crees, Frank?

584
01:01:36,759 --> 01:01:38,727
¿Quieres hacer una apuesta?

585
01:01:39,395 --> 01:01:40,726
[RISAS]

586
01:01:42,632 --> 01:01:44,566
¿Qué te parece, Frank?

587
01:01:44,834 --> 01:01:46,563
Te lo apuesto.

588
01:01:46,769 --> 01:01:49,067
Diez mil dólares.

589
01:01:49,439 --> 01:01:52,875
[RISAS]

590
01:01:53,076 --> 01:01:56,512
Oh, ese es tu dinero
estamos apostando, ¿verdad?

591
01:02:01,651 --> 01:02:03,915
No te ves muy bien, Frank.

592
01:02:04,120 --> 01:02:06,611
Creo que las probabilidades están a mi favor.

593
01:02:06,823 --> 01:02:08,791
[♪♪♪]

594
01:02:25,708 --> 01:02:27,471
Buscando a Frank Smith.

595
01:02:27,677 --> 01:02:30,737
Sí, acabo de verlo.
Bajó a la bóveda.

596
01:02:31,280 --> 01:02:33,305
Señor. Señor.

597
01:02:33,983 --> 01:02:35,848
¡Señor!

598
01:02:40,523 --> 01:02:42,252
Hijo de puta.

599
01:03:14,690 --> 01:03:16,624
Necesito tu ayuda.

600
01:03:20,062 --> 01:03:23,225
Diles que me siento más débil.

601
01:03:25,034 --> 01:03:26,365
ZANDERA:
Fredo.

602
01:03:26,569 --> 01:03:28,969
Lleva estas bolsas al techo.

603
01:03:29,572 --> 01:03:31,403
Llama al helicóptero
tenerlos listos.

604
01:03:31,607 --> 01:03:32,972
Sí, señor.

605
01:03:35,044 --> 01:03:37,604
Diles que estaremos allí en 10 minutos.

606
01:03:53,663 --> 01:03:55,324
[AMBOS gruñidos]

607
01:04:24,060 --> 01:04:25,584
ZANDERA:
¿Marco?

608
01:04:25,795 --> 01:04:27,092
¿Eres tu?

609
01:04:27,296 --> 01:04:28,763
ZANDERA:
Estás atrapado, Zander.

610
01:04:28,965 --> 01:04:32,594
¿Por qué no lo abandonas?
No lo mataste.

611
01:04:33,202 --> 01:04:36,296
Ve allí. Mover. ¡Ir!

612
01:04:36,505 --> 01:04:40,168
Debería haber escuchado a Floria,
Te maté mientras tenía la oportunidad.

613
01:04:42,645 --> 01:04:47,309
Hay mucho dinero aquí, Marcus.
Entonces no seas un maldito idiota, ¿eh?

614
01:04:47,516 --> 01:04:50,178
Toma la bolsa que tienes
y lárgate de aquí.

615
01:04:50,953 --> 01:04:54,787
Oh, no va a ser tan fácil.
Sólo hay un camino para salir de aquí

616
01:04:54,991 --> 01:04:56,458
y tienes que cruzarme para llegar allí.

617
01:04:56,659 --> 01:04:58,820
ZANDERA:
Te superan en número, Marcus.

618
01:04:59,028 --> 01:05:00,552
Estás completamente solo.

619
01:05:00,763 --> 01:05:04,597
¿Crees que tienes influencia?
¿Porque tienes a Smith y Redvale?

620
01:05:05,468 --> 01:05:06,457
[GEMIDO]

621
01:05:07,103 --> 01:05:11,767
Me importan un carajo.
Puedes poner una bala bien
en su cabeza ahora mismo, por lo que a mí me importa.

622
01:05:12,174 --> 01:05:13,937
No puedo respirar.
Su presión arterial está bajando.

623
01:05:14,143 --> 01:05:16,407
creo que esta teniendo
otro infarto.

624
01:05:16,612 --> 01:05:17,909
Aguante, Sr. Smith.

625
01:05:18,114 --> 01:05:19,274
Aguanta ahí.

626
01:05:19,482 --> 01:05:21,507
HERRERO:
Uh... no puedo. No puedo. No puedo.

627
01:05:21,751 --> 01:05:23,412
¡Necesito ayuda aquí!

628
01:05:23,619 --> 01:05:26,452
¿Qué les pasa a ustedes?
¡Callarse la boca!

629
01:05:28,858 --> 01:05:30,485
Él va a morir.

630
01:05:30,693 --> 01:05:33,355
Suena como si estuvieras perdiendo
Tus números, Zander.

631
01:05:33,863 --> 01:05:35,831
Hay algo más.

632
01:05:38,801 --> 01:05:41,269
¡Dios mío! ¡No!

633
01:05:41,470 --> 01:05:43,199
Callarse la boca.
¡No!

634
01:05:43,406 --> 01:05:45,374
¿Oíste esto, Marcos?
¡Él va a morir!

635
01:05:45,574 --> 01:05:49,670
¿Escuchas esto, Marco? nuestro medico
Mi amigo está tratando de ser un héroe aquí.

636
01:05:49,879 --> 01:05:54,111
Tal vez quieras reconsiderar
tu posición o voy a
ponerle una bala en la cabeza.

637
01:05:55,017 --> 01:06:00,250
Bueno. te estoy enviando
un pequeño paquete
para ayudarte a cambiar de opinión.

638
01:06:00,556 --> 01:06:01,955
¡Ah!

639
01:06:06,595 --> 01:06:09,359
Esta es tu última oportunidad, Marcus.

640
01:06:10,333 --> 01:06:12,028
toma el dinero
y lárgate de aquí.

641
01:06:12,234 --> 01:06:14,828
Para eso viniste aquí, ¿no?

642
01:06:18,007 --> 01:06:20,567
Baja tu arma, Marcus.

643
01:06:22,545 --> 01:06:25,173
Dije que bajes el arma.

644
01:06:25,948 --> 01:06:29,384
Tienes hasta la cuenta de tres.
antes de que le explote los sesos.

645
01:06:29,585 --> 01:06:32,918
Déjala fuera de esto.
Sí, sigue caminando, cariño.

646
01:06:37,426 --> 01:06:38,723
Uno.

647
01:06:43,466 --> 01:06:45,161
Dos.

648
01:06:55,745 --> 01:06:57,406
Ahí tienes, Marco.

649
01:06:58,881 --> 01:07:00,746
Está bien, Raquel.

650
01:07:01,050 --> 01:07:02,574
Patea esa arma hacia aquí.

651
01:07:09,258 --> 01:07:10,748
[MANDO LA BOCA]
Recógelo y dispárale.

652
01:07:10,960 --> 01:07:13,019
ZANDERA:
Vamos, doctor, usted puede hacerlo. ¡Ahora!

653
01:07:18,968 --> 01:07:21,095
Vamos, doctor.

654
01:07:39,922 --> 01:07:41,253
Raquel.

655
01:07:41,457 --> 01:07:43,482
Raquel, Raquel.

656
01:07:43,692 --> 01:07:46,889
Estoy muy decepcionado de ti, niña.

657
01:07:48,931 --> 01:07:50,330
Tres.

658
01:07:50,533 --> 01:07:51,795
[♪♪♪]

659
01:07:52,468 --> 01:07:53,799
[gruñidos]

660
01:08:04,313 --> 01:08:09,080
MARCO:
Sabes cuando esto termine,
Voy a matarte.

661
01:08:12,688 --> 01:08:13,746
Ayúdala.

662
01:08:13,956 --> 01:08:15,787
Llame a la policía.

663
01:08:16,325 --> 01:08:17,656
Gracias.

664
01:08:17,860 --> 01:08:21,159
SECRETARIO:
911, tenemos una emergencia
en el Edificio Guardián.

665
01:08:21,363 --> 01:08:22,421
Necesitamos ayuda.

666
01:08:22,631 --> 01:08:25,395
Cierra el ascensor. Vamos, ciérralo.

667
01:08:25,634 --> 01:08:27,192
[PITIDO DEL SENSOR]

668
01:08:35,377 --> 01:08:36,435
[GRITOS]

669
01:08:37,346 --> 01:08:38,472
[DISPARO]

670
01:08:48,724 --> 01:08:50,282
Vamos.

671
01:09:17,419 --> 01:09:18,647
[gruñidos]

672
01:09:25,694 --> 01:09:27,252
Joder.

673
01:09:33,435 --> 01:09:34,595
Zander.

674
01:09:35,104 --> 01:09:37,334
Vamos. Consigue la maldita llave.

675
01:09:45,281 --> 01:09:47,476
Vamos, toma las bolsas. Vamos.

676
01:09:52,821 --> 01:09:54,550
Vamos. Vamos.

677
01:09:56,325 --> 01:09:57,724
[gruñidos]

678
01:10:17,112 --> 01:10:18,079
[gruñidos]

679
01:10:18,280 --> 01:10:20,111
Dame la llave del ascensor.

680
01:10:20,416 --> 01:10:22,145
Vamos.

681
01:10:25,354 --> 01:10:26,446
[gruñidos]

682
01:10:29,358 --> 01:10:30,382
[PITIDO DEL SENSOR DEL ELEVADOR]

683
01:10:47,076 --> 01:10:48,168
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

684
01:10:49,712 --> 01:10:50,906
Joder.

685
01:11:06,462 --> 01:11:08,157
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

686
01:11:38,761 --> 01:11:39,887
[SIRENAS Aullando]

687
01:11:44,333 --> 01:11:46,164
HOMBRE 1:
Ubicación. Prepararse.

688
01:11:49,171 --> 01:11:50,661
HOMBRE 2: ¡Vaya!
HOMBRE 3: Ve, ve, ve.

689
01:11:50,873 --> 01:11:52,500
HOMBRE 4:
Movámonos.

690
01:11:53,008 --> 01:11:53,975
HOMBRE 5:
Tómate tu tiempo.

691
01:11:54,343 --> 01:11:55,674
Mover.

692
01:12:07,156 --> 01:12:09,124
[Zumbido del helicóptero]

693
01:12:09,358 --> 01:12:11,326
[♪♪♪]

694
01:12:17,232 --> 01:12:19,757
La máxima prioridad es derribar
Marco Jones.

695
01:12:20,169 --> 01:12:21,500
LÍDER:
¡Vaya!

696
01:12:21,704 --> 01:12:26,266
Está armado y es peligroso.
Bloquea las escaleras,
bloquear los ascensores.

697
01:12:26,475 --> 01:12:28,067
LÍDER:
Entra.

698
01:13:12,921 --> 01:13:14,889
[CLIC DEL PISTOLA]

699
01:13:21,663 --> 01:13:23,460
Marco.

700
01:13:24,666 --> 01:13:26,896
Te perdoné la vida.

701
01:13:29,371 --> 01:13:31,464
Puedes tener la mitad del dinero.

702
01:13:34,109 --> 01:13:36,134
¿Qué más quieres?

703
01:14:19,655 --> 01:14:22,488
Confié en ti.
confiaste en mi

704
01:14:22,691 --> 01:14:26,457
para limpiar la mierda de este mundo.
Esa es siempre nuestra misión.

705
01:14:26,728 --> 01:14:30,186
Ya nadie lo cree, Marcus.
Sólo tú y Dietrich.

706
01:14:31,700 --> 01:14:33,395
Yo era igual que tú, Marcus.

707
01:14:33,602 --> 01:14:35,160
Creí en la misión.

708
01:14:35,671 --> 01:14:38,697
Pero yo estaba ciego
tal como eres ahora.

709
01:14:38,907 --> 01:14:41,637
Lo que veo no es más que un hombre.
quien se ha rendido.

710
01:14:41,844 --> 01:14:46,543
Ni siquiera vayas ahí, amigo mío.
Te perdoné la vida una vez.

711
01:14:46,815 --> 01:14:48,407
No lo haré de nuevo.

712
01:14:54,957 --> 01:14:56,584
[♪♪♪]

713
01:15:02,464 --> 01:15:04,295
[gruñidos]

714
01:15:47,809 --> 01:15:49,777
[Zumbido del helicóptero]

715
01:16:14,937 --> 01:16:15,995
[GEMIDO]

716
01:16:25,013 --> 01:16:26,742
[GRITOS]

717
01:16:39,061 --> 01:16:41,029
[♪♪♪]

718
01:16:56,712 --> 01:16:59,044
LÍDER:
Capitán, este es el equipo A.
Limpiamos los cinco pisos superiores.

719
01:16:59,247 --> 01:17:01,374
y no encontró señales del sospechoso.

720
01:17:01,583 --> 01:17:03,847
Continuar buscando.

721
01:17:29,077 --> 01:17:32,376
Sí, tenemos una baja aquí.
pero no es tu hombre.

722
01:17:40,288 --> 01:17:41,312
¿Dónde está?

723
01:17:41,523 --> 01:17:42,888
Limpiamos el edificio.
No pudimos encontrarlo.

724
01:17:43,091 --> 01:17:44,854
¿Qué quieres decir?
¿No pudiste encontrarlo?

725
01:17:45,060 --> 01:17:47,221
Revisamos cada piso.

726
01:17:53,268 --> 01:17:55,896
¿Es este el hombre que viste en la bóveda?

727
01:17:58,740 --> 01:18:01,709
Si, ese es el hombre
eso me salvó la vida.

728
01:18:03,211 --> 01:18:05,270
Llévala a mi oficina.

729
01:18:11,820 --> 01:18:13,788
[♪♪♪]

730
01:18:57,933 --> 01:18:59,332
[suspiros]

731
01:19:00,335 --> 01:19:04,066
Esa es una gran historia, hijo mío.

732
01:19:08,343 --> 01:19:11,779
Ten fe en nuestro Señor Jesucristo.

733
01:19:11,980 --> 01:19:15,313
Y él te guiará
fuera de la oscuridad.

734
01:19:16,585 --> 01:19:18,450
Orad conmigo.

735
01:19:19,321 --> 01:19:22,484
Padre nuestro, que estás en los cielos.

736
01:19:22,691 --> 01:19:24,659
[AL UNÍSONO]
Santificado sea tu nombre.

737
01:19:24,860 --> 01:19:30,457
Venga tu reino, se hará
en la tierra como en el cielo.

738
01:19:31,099 --> 01:19:34,091
Y danos hoy nuestro pan de cada día,

739
01:19:34,302 --> 01:19:37,999
y perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a aquellos

740
01:19:38,206 --> 01:19:40,037
que nos ofenden.

741
01:19:40,242 --> 01:19:44,804
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal,

742
01:19:45,013 --> 01:19:49,473
porque tuyo es el reino
y el poder y la gloria,

743
01:19:49,684 --> 01:19:52,676
por los siglos de los siglos.
Por los siglos de los siglos.

744
01:19:52,888 --> 01:19:54,150
Amén.

745
01:19:55,757 --> 01:19:57,452
Amén.

746
01:19:59,027 --> 01:20:01,393
Ve con Dios, hijo mío.

747
01:20:02,330 --> 01:20:04,321
Estás perdonado.

748
01:21:03,892 --> 01:21:05,086
[NIÑOS gruñendo]

749
01:21:05,293 --> 01:21:07,090
Oye, aquí, aquí.

750
01:21:07,796 --> 01:21:09,764
[CHICOS CHARLA]

751
01:21:40,495 --> 01:21:42,463
[♪♪♪]

752
01:21:44,432 --> 01:21:45,831
NIÑO:
Oye, vamos, vamos.

753
01:21:59,447 --> 01:22:01,415
[♪♪♪]


